|
1904楼 俱往矣说: 学习辅导 英语一词多义的学习方法…………………………………………………………天津市盲校教师 曲国强
词汇是语言的基本单位。英语中同一个词语,在不同的语境和句子中所表达的意思是不同的。多年以来,“一词多义”的理解与掌握成为很多人学习英语的障碍。以下四种方法或许能够帮助盲人朋友们解决这一困扰。
方法一:词义推断法
一个多义词常常会有多种词义,抓住其中心义,进而结合语境以及上下文,推理判断出该词在这个句子中的准确含义。比如“head”一词作名词时,其基本义是“头”,而头无论是坐姿还是站姿都处于身体的最高位置。大脑是人的中枢神经,是指挥身体的司令部,居首要地位。我们就从该词的中心义入手先掌握该词的概念知识,进而结合语境在大脑中辐射出其引申义。例如:首脑,the head of state government(州政府的首脑);班长,the head of your class(你们班的班长);脑筋,Use your head to work out the answer (动动脑筋想出答案);判断力,She seemed to have her head screwed on. (她看起来是一个很有判断力的人)。再如“head”作动词时,可通过其中心义推断出四种引申义:(1)朝……方向走,Mary headed her car back.(玛丽把她的车开了回去。)这里的head ...back 意为朝回去的方向走。(2)Where is your life heading?(你的生活何去何从?) life head 即生活朝哪个方向去;(3) 做主管,Paul was asked to head up this team.(保罗被要求领导这个小组。) head up 意为领导……;(4)居首位,Her name headed list.(她的名字列在名单之首。)这里的head 意为在……之首。
方法二:单词扩充法
掌握了一个多义词的基本意之后,盲人朋友可结合以前学过的单词或少量新词,组成更多新的短语,这一方法即有利于复习旧知识,也有利于扩大词汇量,增加对词的认知深度。如dragon, 基本意是“龙”,其原型和以下词结合,可形成:dragon boat (龙舟), dragon boat festival (端午节),dragon nest (龙之谷)。龙给人以张牙舞爪的感觉,而dragon一词通过原型延伸出的隐喻义为“凶暴的人”,如该词和“like”结合,便可形成:like a dragon(凶猛地,猛烈地)。
方法三:词性转化法
一个多义词往往会有多种词性,少的有两种,多的则有三四种。有些虽词性较多,但词义却有规律可循。基于中心意并根据该词在句中出现的位置及用法,有效地进行整理和归纳,有助于学习者准确地把握对多义词的运用。如fine一词共有四种词性,即形容词(adj)、名词(n)、动词(v)和副词(adv)。虽词性较多,看似复杂,但归纳起来,形容词和副词主要译为“好”,而动词和名词则理解为“罚款”。例如:The weather is fine today. (今天的天气很好;句中形容词“好”,出现在系动词后或名词前。)This shirt fitted me fine(这件衬衫我穿正合身;句中副词“好”,出现在动词后。)Alan has received a warning and a small fine.(艾伦受到了警告和少量罚款;句中名词“罚款”出现在形容词后。)He was fined for speeding.(他因超速驾车而被罚;句中动词“罚款”,出现在被动语态be+过去分词结构中。)
方法四:情景记忆法
它是通过你的想象将一个词的不同含义有效串联起来,从而在头脑中勾勒出一副画面,进而有效地帮助盲人朋友全面、准确理解该单词。例如这样一幅画面:春天的时候,一眼泉水喷涌向上,一边的孩子们在尽情地玩耍,他们的脚下好像踩了弹簧似的蹦蹦跳跳,好不开心。(In spring, a spring sprang forth , while the children are playing heartily, their feet seem to tread on the spring like jumping, so happy.)由此我们可以将spring这一单词的几个意思表达出来,有“春天”、“泉水”、“喷涌”、“弹簧”、“跳跃”。
以上这些方法是笔者二十余年在盲校从事英语多义词教学的经验总结,愿此文能为那些在英语之路上不断前行的盲人朋友们提供一些帮助。
(责编:侯超韡)
版权所有:中国残疾人联合会 京ICP备05022942号
本帖来自微秘 |
|