之前有人发帖子说，吉祥三宝这首歌谁唱的。

小飞客 · 发表于 2022-3-6 01:05:03

楼主小飞客说：
2005年06年的时候特别火。首先这个版本是最原始的版本，蒙古语版。

小飞客 · 发表于 2022-3-6 01:06:13

沙发小飞客说：
接下来这个是普通话版。演唱，布仁巴雅尔，乌日娜，英格玛。

123我心飞翔 · 发表于 2022-3-6 05:49:26

板凳 123我心飞翔说：
唱歌的那个男的不是死了吗
本帖来自安卓秘书

风中漫步 · 发表于 2022-3-6 07:06:56

地板风中漫步说：
我感觉这个国语版的和蒙语版的他不一样，你们去看歌词就知道了，蒙语版的的话，小孩唱一句大人说一句，可说这一句可都是一样的，可是到国语版什么对啦什么在天上什么秋天到了夏天来了，一点都不一样了

，来自论坛助手

风中漫步 · 发表于 2022-3-6 07:07:21

5楼风中漫步说：
就像beyond那首光辉岁月他粤语版和国语版唱的词儿完全是不一样的，就是还是那个吊而已

，来自论坛助手

科尔沁 · 发表于 2022-3-6 07:10:30

6楼科尔沁说：回地板风中漫步
好多翻译后的歌曲歌词都要改一番的，没有一模一样的翻译歌曲。
本帖来自安卓秘书

科尔沁 · 发表于 2022-3-6 07:11:30

7楼科尔沁说：回6楼科尔沁
也不是没有，就是很少吧，因为翻译以后的歌词唱着别扭就得多多少少改动一下。
本帖来自安卓秘书

小飞客 · 发表于 2022-3-6 07:43:19

8楼小飞客说：回地板风中漫步
蒙古语版和普通话版的完全两首歌词
本帖来自安卓秘书

小飞客 · 发表于 2022-3-6 07:50:18

9楼小飞客说：回6楼科尔沁
没错，歌名相同。普通话版和其他语言版本的，歌词多多少少都会改动一点，如果最初是其他语言或者是普通话版本的，翻译成普通话版或者是其他语言版本，歌词多多少少都会进行一下改动。
本帖来自安卓秘书

小飞客 · 发表于 2022-3-6 09:33:08

10楼小飞客说：
你们听听他们三个人现场唱的吉祥三宝。和录音的版本可以说是天地之别，我还在怀疑这到底是不是他们三个人唱的。简直差的太远了。

午夜两点半 · 发表于 2022-3-6 10:22:24

11楼午夜两点半说：回10楼小飞客
肯定是他们唱的，现场和录音差距肯定有
本帖来自安卓秘书

启明星 · 发表于 2022-3-6 10:28:19

12楼启明星说：
英格玛唱的另外一首布仁巴雅尔创作的歌，乌兰巴托的爸爸，也挺好听
本帖来自pc秘书

汉阳兵工厂 · 发表于 2022-3-6 10:49:54

13楼汉阳兵工厂说：回复6楼科尔沁
对的，因为每种语言的发音特点不一样，比如普通话是四声，粤语是九声等等，歌词为了符合曲子的韵律，填词就会有区别。上世纪八九十年代，有人就粗暴地把粤语歌词直接翻成国语演唱，那听得个尴尬啊。
本帖来自微秘

红火炭 · 发表于 2022-3-6 10:51:59

14楼红火炭说：
我又不懂他们那边的语言，如果懂的话就知道是不是了。
本帖来自安卓秘书

小飞客 · 发表于 2022-3-6 10:52:09

15楼小飞客说：回12楼启明星
是的，那首歌确实不错。
本帖来自安卓秘书

小飞客 · 发表于 2022-3-6 10:53:38

16楼小飞客说：回14楼红火炭
这个很简单啊，你在网上把普通话版的和蒙古语版的歌词找出来，不就知道了吗？
本帖来自安卓秘书

		自动登录	找回密码
密码			立即注册