从宰相到神探，狄仁杰转行，全是因为荷兰人
从宰相变神探，狄仁杰转行全是因为荷兰人？ | 循迹晓讲原创
三喵先生
循迹晓讲
2024-04-07 11:30
北京
83人听过
图片
图片
循迹?· 用文化给生活另一种可能
主讲：三喵先生
策划：三喵先生
责编：马戏团长
全文约2800字 阅读需要8分钟
640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg
图片
◇ 直接点击图片，即可报名参加赛艇老师的线下游活动
最近这些年流行的古装剧当中，唐朝的狄仁杰绝对可以跻身顶流IP。在以他为主角的影视剧中，狄仁杰断案如神，嫉恶如仇，不知道比福尔摩斯高到哪里去了。然而这样的形象并非真实历史中狄仁杰的样子，如此形象在相当大程度上是一个荷兰人的杜撰。
图片
◇?电视剧《
大唐狄公案
》
创作出狄仁杰艺术形象的这位荷兰人原名罗伯特·汉斯·范古力克，1910年生于荷兰一个军医家庭，年幼时就跟随父亲在印度尼西亚爪哇岛生活，当地各种神秘的东方文化习俗让范古力克非常感兴趣，当他回到荷兰之后就立志以研究中国文化作为毕生的事业。
图片
◇
在印尼爪哇岛的少年
高罗佩
后来他进入大学学习中文，在这期间给自己起了个中文名字叫高罗佩，字笑忘。等他大学毕业顺利进入荷兰外交部工作，派驻日本东京，当太平洋战争爆发之后，高罗佩辗转来到中国抗战的陪都重庆，一方面进行外交工作，另一方面继续对中国文化的探寻。在这里他学习中国古琴，给自己的书房起名为“吟月庵”，还娶了清朝大臣张之洞的外孙女
水世芳
为妻子。
图片
◇?高罗佩与妻子水世芳婚礼
图片
◇
高罗佩在书房中抚琴
也就是在派驻东方的岁月中，高罗佩有机会在旧书店得到了一本清朝的小说《狄公案》，又名《
武则天四大奇案
》，故事的主人公“狄公”正是唐朝武则天时期的狄仁杰。
历史上的狄仁杰为官清廉，刚正不阿，且做事办案效率奇高，史籍中记载他在担任
大理寺丞
之时，一年内判决了大量积压案件，涉及一万七千余人，无冤诉者，这让他名声大振，后世民间也把他奉为断案清白的神明，到了清朝，有《狄公案》一书，虚构了狄仁杰抽丝剥茧，历经重重危险断奇案的故事，这部书在当时并不知名，而高罗佩拿到这本书之后如获至宝，在他看来，当时西方的侦探小说风靡中国，而很多这样的侦探小说质量并不高，与之对比，中国古代的判官县令，如《狄公案》之主人公，虽然没有现代的照相指纹刑侦手段，“其访案之细、破案之神，却不亚于福尔摩斯也”。于是他决定把《狄公案》翻译成英文，把《狄公案》呈现给西方读者。
图片
◇
高罗佩在重庆参加琴家杨少五家中古琴雅集
本来高罗佩做这件事纯属兴趣，但没想到《狄公案》在西方大受欢迎，读者们对这种有着悠久历史的东方神秘元素非常受用，高罗佩的书在六个月内就销售一空。既然如此，为什么不再接再厉，加入一些西方侦探小说的逻辑，让狄仁杰去破获更多的案子呢？
图片
◇
各国出版的《狄公案》
在这样的想法之下，从1950年开始，高罗佩又以狄仁杰为主人公进行再创作，准备做成长篇连载，先后写成了了《迷宫案》，《铜钟案》，《黄金案》等。这几个故事写好之后，他本来还准备写中文版本，但时代并不允许，高罗佩只好把这几个案子合在一起，这就是最初的《大唐狄公案》，它的表现比原来的《狄公案》还要好，出版商经常接到读者来信要求催更，于是高罗佩笔耕不辍 ，在二十世纪五十年代至六十年代又陆续创作了一系列狄仁杰破案的小说，都收录在《大唐狄公案》中。
1967年高罗佩即使身患重病，时日无多，依然坚持写作，并在去世前两天完成了最后一部小说《广州奇案》，两天后便与世长辞。就这样，从1950年到1967年，高罗佩完成了二十四本以狄仁杰为主角的小说，在他之后狄仁杰这个形象在西方已经成了一个文化界的符号，先后由法国人和美籍华人续写狄仁杰断案的传奇，这些续作加起来有二十二部之多。
图片
◇
高罗佩一家人的合影
图片
◇
在写毛笔字的
高罗
佩
在这些狄仁杰断案的小说中，高罗佩把自己的汉学造诣发挥到了极致。书中涉及到的断案流程和相关法条，都符合《唐律疏议》的记载，而故事发生的时间也有很多是在中国的传统佳节，在叙述故事的同时，也给西方读者科普了中国的民俗，比如看花灯、赛龙舟、中秋赏月等等等等。
与此同时，每个故事中都会有中国文化的道具作为破案线索的关键，比如供奉的观音像，阴阳八卦图，围棋残局，等等等等。高罗佩不但擅长写故事，还在书中的关键之处给画了不少插图，图中这些中国元素随着故事的叙述渐渐为西方读者所知，在高罗佩去世的时候，《大唐狄公案》已经有了英法德语和荷兰语译本，甚至当时的荷兰有个亲王都是个狄仁杰迷，把狄仁杰的故事给翻译成了西班牙文。
如今，这本书已经有几十个语言译本，书中的“狄公”也果然如高罗佩所料，作为“中国版的福尔摩斯”，成为西方知名度最高的几个中国人之一。
图片
◇
1986年2月出版
《狄仁杰传奇-朝云观奇案》贾兆铭改编，高先贵绘画
在那个年代，西方对中国的普遍认知是病态无能，闭关锁国的形象。而《大唐狄公案》的出版，则以各种中国文化元素，从正面讲述了“中国形象”，在西方掀起了一股中国热。
图片
◇ 英剧《狄仁杰
》中狄仁杰形象
图片
◇?美国电影《狄仁杰之朝云观
》中狄仁杰形象
如此故事自然也会被搬上荧幕，1969年，英国推出了第一部以狄仁杰为主角的电视剧，高鼻深目的英国演员穿着中国古代官服，蓄着长胡须，反映了中国热在西方的流行程度。到了1974年，美国推出了以狄仁杰为主角的电视剧，随后这股在海外刮起的狄仁杰热潮伴随着改革开放吹入国门，几十年来，狄仁杰的电视剧被不断翻拍，如今，狄仁杰的形象在人们心中已经深深扎根，这一切的背后固然有历史中真实狄仁杰的影子，更多的还是那位国际友人高罗佩的创作。由此可见，优秀题材的二次创作过程是不分国界的。
*本文首发于「循迹晓讲」公众号?未经授权 不得转载
*配图源于网络，若有侵权，后台联系删除
（END）
640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg
图片
◇ 直接点击图片，即可报名参加赛艇老师的线下游活动
★历史大咖正在进驻循迹晓讲ing，我们将帮助您成为百万UP主，讲自己的漫聊，阐述您对历史事件的独到见解。
★想成为我们的合作伙伴吗？想成为循游线下领队吗？想加入循迹大家庭吗？有录制过的小片，Vlog，写过的讲稿，欢迎给我们投喂。
★投喂方式：在“循迹晓讲”微信公众号发消息，和我们聊聊你有趣的想法。
●点击“阅读原文”即可获取更多精彩内容●
大清小贩卖劣质食品给皇家海军，充分彰显老祖宗智慧！| 循迹晓讲
图片
大清小贩卖劣质食品给皇家海军，充分彰显老祖宗智慧！| 循迹晓讲
胡塞袭击红海商船，负责任大国岂能坐视不管？| 循迹晓讲
图片
胡塞袭击红海商船，负责任大国岂能坐视不管？| 循迹晓讲
沙俄民粹派：保守的沙皇要整死，进步的陛下也不能活！| 循迹晓讲
图片
沙俄民粹派：保守的沙皇要整死，进步的陛下也不能活！| 循迹晓讲
徐树铮兵不血刃收外蒙，屈辱近代史中最荣耀的时刻 | 循迹晓讲
图片
徐树铮兵不血刃收外蒙，屈辱近代史中最荣耀的时刻 | 循迹晓讲
图片
循迹晓讲 ， 用文化给生活另一种可能 ， 3042篇原创内容 ， 公众号
图片
图片
民国往事 45
民国往事
45
民国往事 · 目录
上一篇 · 徐树铮兵不血刃收外蒙，屈辱近代史中最荣耀的时刻 | 循迹晓讲
个人观点，仅供参考
阅读原文
阅读 2543
阅读
2543
循迹晓讲
分享
收藏
在看 38
赞 101
广告
图片
图片
女主反虐男主，短篇虐文，全45章，已完结！！
了解更多
喜欢此内容的人还喜欢
知识专辑 | 《奸臣传》：古代奸臣是怎样练成的？ ， ， 循迹晓讲 ，
不喜欢
确定
图片
军功派决定了储君人选 ， ， 子玉史院 ，
不喜欢
确定
图片
北塔山战役：中国和外蒙古之间唯一一次开战，打灭了外蒙古的野心 ， ， 九笙一壹 ，
不喜欢
确定
图片
39条留言
写留言
邹琛瑜 ， 浙江 2小时前 ， 如果历史上的狄仁杰长的和梁冠华不一样，那肯定是狄仁杰的问题 ， ，
回复
赞
没办法想办法 ， 湖北 1小时前 ， 狄仁杰受封梁国公，后世人称，狄“梁”公 [奸笑] [奸笑] ， ，
回复
赞
1条回复
George Yukun HU 胡毓堃 ， 北京 2小时前 ， 优秀题材的二次创作过程是不分国界的。比如，我就非常喜欢现代京剧《三堂会审伽利略》、郭德纲河北梆子《列宁在1918》、川剧《列宁在十月》。 ， ，
回复
赞
循迹晓讲 ， (作者) 2小时前 ， 郭德纲唱的是唐山评剧《列宁在1918》 ， ，
回复
赞
大道的故事 ， 视频号 浙江 2小时前 ， 回复 循迹晓讲：里面瓦西里唱的是梆子 ， ，
回复
赞
1条回复
JaroVojtek ， 北京 2小时前 ， 就像远东某国遍地是黄金金砖铺地源自于意大利商人的道听途说加自己编撰一样 [奸笑] ， ，
回复
赞
刘冀 ， 北京 2小时前 ， 高罗佩的狄公案相当经典，他笔下的狄公还是一个膀大腰圆会武术的壮汉哈哈哈，推荐大家有空读读，有那种非常经典的味道。 ， ，
回复
赞
(^???^)江城子(^???^) ， 江苏 2小时前 ， 狄公自己确实是一个骑射与角抵高手 ， ，
回复
赞
yu?lv?bing ， 江苏 2小时前 ， 又一个真爱中国的外国人 ， ，
回复
赞
拍子 ， 北京 2小时前 ， 高罗佩的《狄公案》民国的时候就是畅销书了。 ， ，
回复
赞
hisea ， 河北 1小时前 ， 1969、1974这么特别的时候，英美居然没有排斥中国文化！ ， ，
回复
赞
神经蛙 ， 江苏 2小时前 ， 难道不是因为国女和亲，教化蛮夷？ ， ，
回复
赞
芥子须弥2020 ， 视频号 广西 2小时前 ， 狄仁杰：感谢荷兰老乡，中 [旺柴] ， ，
回复
赞
WMDAI ， 上海 1小时前 ， 感谢那旮瘩没有“崇中媚华”一说，刚和几个朋友回忆改开之初引进的日本动画，发现好些都是西方题材和西方经典，比如《尼尔斯骑鹅旅行记》《天鹅湖》《花仙子》《森林大帝》，泥轰人这是严重缺乏民族自信心啊 [呲牙] ， ，
回复
赞
戴福缪特 ， 广东 1小时前 ， 书是民国写的，若是NOW，必然乳化。这几个英美剧也都是6070年代，当时还没互联网，不然也肯定乳化 ， ，
回复
赞
小吕 ， 安徽 2小时前 ， 自从我看了梁冠华演的狄仁杰后，我就再也无法接受狄仁杰是个瘦子了，结果我到百度百科搜了一下，发现梁冠华演的狄仁杰还真的挺像历史上狄仁杰的画像，天庭饱满，体态肥硕，五绺长须。而且《神探狄仁杰》的导演钱雁秋当时力排众议推荐梁冠华演的狄仁杰，而且钱雁秋是武侠小说家古龙的粉丝，古龙又是高佩罗的粉丝，古龙也是受高佩罗的影响写武侠小说带着悬疑味道，钱雁秋的叔叔是钱钟书，从小耳濡沫染喜欢文学，尤其喜欢文言文，以至于写的剧本经常“之乎者也”，尤其是写的文言文圣旨更是惊呆了无数网民，他甚至上大学的时候就已经读完了高佩罗的所有关于狄仁杰的小说，面对记者采访，他直接说最早写关于狄仁杰断案小说的居然是个外国人，是个荷兰人 ， ，
回复
赞
教父是死神 ， 浙江 2小时前 ， 12～14年认识个英国朋友，伦敦人，来中国9年了，很喜欢武侠，他那时在构思一部小说，主角是比马可波罗更早来中国的一位圣方济各会修士，来华的时间也是更波澜壮阔的蒙宋最后战略决战的时刻。后来他去了香港中文大学教书，临别互赠礼物是我送了他中世纪全战的资料片，他送了我中古战锤的战棋。好的文化输出更有赖于民间爱好者，这哥们特别热衷于找人看各类武侠片，还为找我一起去看了那部霍思燕的四大名捕大烂片表示很抱歉 ， ，
回复
赞
辰马店长 ， 广东 2小时前 ， 想起了小时候和家人看一起看的由梁冠华老师主演的神探狄仁杰系列，后来也还拍了好几部，跟狄仁杰有关的电影，就例如像狄仁杰之神都龙王狄仁杰之通天帝国等等。 ， ，
回复
赞
苍狼 ， 江苏 2小时前 ， 前段时间新版狄仁杰播放时 有公众号指出，编剧怎么是荷兰人 ， ，
回复
赞
戴福缪特 ， 广东 2小时前 ， 很有可能涉及乳化 [旺柴] ， ，
回复
赞
艾斯克里姆 ， 辽宁 2小时前 ， 包公案有没有外国译本，让他们感受下神秘东方的山西大雁 [旺柴] ， ，
回复
赞
沉思不语 ， 北京 1小时前 ， 传统公案小说里面有些桥段以现在的眼光看，挺不可理喻的。例如公差限时不能破案要挨板子，对嫌疑犯刑讯逼供，以点天灯处死犯人，英雄看不起女性，欺骗感情之类的。很想知道翻译时对于这些内容怎么处理的。 ， ，
回复
赞
_Smileヾ心有所系c?? ， 辽宁 2小时前 ， 哈哈哈 我一开始以为是 河南人 ， ，
回复
赞
1条回复
关公温酒斩华佗 ， 辽宁 2小时前 ， 杰哥不要啊 [捂脸] 杰哥 [旺柴] ， ，
回复
赞
The One ， 山东 1小时前 ， 少年包青天包拯也是啊，一个北京市长变成破案侦探了 ， ，
回复
赞
田增乾，多来得 ， 山东 1小时前 ， 狄仁杰这位中国神探的形象居然是一位荷兰人所著的小说代火的，不得不佩服有些洋人比国人自己还了解我国的历史，也感谢今日楼主科普了。 ， ，
回复
赞
Stasi ， 上海 1小时前 ， 中国有什么把老外的故事改编后二创的作品吗？ ， ，
回复
赞
海边的曼彻斯特 ， 重庆 1小时前 ， 老高居然没有被骂成昂奸，奇迹啊 ， ，
回复
赞
马良Eugene ， 山东 1小时前 ， 十年前我在书店买的不全的基本《大堂狄公案》，一口气看了好多本。虽说是汉学家毕竟也是用外文写的，翻译不仅能把我古文白话的使用，练古诗都能翻译的对仗押韵。故事也安插了一些南北朝的公案故事，被芝加哥邮报评为世界推理小说一大流派。内容有一期堪比美剧24小时反恐，一个颠覆大唐政权的阴谋。我一刻不停地看那叫一个过瘾。疫情期间我把剩余买齐了。南海出版社，国外小说那种小开本，重量轻适合通勤阅读 ， ，
回复
赞
孤勇者1555 ， 视频号 山西 2小时前 ， 原来如此啊 [旺柴] ， ，
回复
赞
berlinwall ， 广西 2小时前 ， 我一直覺得一個人和一個組織在各種版本的影視劇中出現的頻率非常高，一個人就是這個狄仁傑，組織的話就是錦衣衛 [旺柴] ， ，
回复
赞
(^???^)江城子(^???^) ， 江苏 2小时前 ， 其实还有很多，比如北宋的包拯，南宋的宋慈。历史上前者做汴梁府尹的时间很短，更多的是在北境做情报工作；后者虽然有《洗冤录》，但也从事其他的很多工作。 是后世艺术加工把他们变成了我们喜闻乐见而与历史差之千里的模样。 ， ，
回复
赞
没办法想办法 ， 湖北 1小时前 ， 早上起床，我的脑海里还徘徊着腾格尔的那句：“每次听到你总是大风起”，没想到你就给我推送了这个 [奸笑] [奸笑] [奸笑] ， ，
回复
赞
Make it happen ， 广东 1小时前 ， 居然还有这样一段故事 ， ，
回复
赞
?哆啦a梦? ， 山西 2小时前 ， 这不也是文化传承 ， ，
回复
赞
国际友人 ， 内蒙古 2小时前 ， 元芳你怎么看 [旺柴] ， ，
回复
赞
已无更多数据
已无更多数据
人划线
网页由 mp.weixin.qq.com 提供
progressBar
循迹晓讲
更多信息
本帖来自微秘安卓版
回复楼主铁鞭01
这年头，净是稀奇古怪的说法，也不知道都是怎么考证来的本帖来自微秘 这个老外他只是长了一副西方人的面孔，他的灵魂都是中国元素。应该是投错胎了。他写的这些小说就是这个人写的，这应该是真的，我在百度上也查过。
本帖来自微秘安卓版 悲哀悲哀，太悲哀了
本楼来自 天坦百宝箱 我是在1999年通过中央人民广播电台。，听到了广播剧《狄公案》。，他给我带来的是一种全新的体验。，让我认识到什么是悬疑写法的小说。，特别是第二部红漆屏风，一直被作者的思维引领着。，案子就是那个人做的。，最后的结果出乎意料。，是另一个人做的。，作者还给出了合理的解释思路。，写作风格和我们的明清小说风格很不一样。，播音员介绍。，这是根据荷兰汉学家高罗佩的小说狄公案改编，其中的人物延续了清朝时期，一位不知名的作者写的一本64回的小说地狄公案，，被称为东方的福尔摩斯。
本楼来自 天坦百宝箱
回复楼主铁鞭01
所以！如果真的认为自己很爱国，就该先扪心自问，中国的京剧你自己会唱几段？中国的昆曲，你自己听过几出？中国的传统文化，五经四书您看过几本？当年的破四旧，你有没有跟着起哄欢呼过？其实高这还只是少量的对中国文化有研究的，我所见过的，除了这本《狄公案》之外，还有一本是《密戏图考》
要说真正的对中国的文化有研究的，那还得看日本。尽管某些SB动不动的提起人家就自我高潮，但再怎么样你都难以否认，中国很多的传统的东西。最后能上升到文化学术的高度，那还就是日本鬼子。
试举几例，佛教，近代用现代印刷术印刷大藏经的，是鬼子；道教，以学术、文化的视角对道教进行系统整理挖掘的是鬼子；围棋我们今天下的围棋，对不起还是日本人的改革过的围棋。
本帖来自微秘
回复6楼铁鞭01
现在爱国不用爱那些东西，就爱那个伟光正的组织就够了本帖来自微秘
回6楼铁鞭01
你必须爱某个党才叫爱国。脱离了他。你就是叛国，比如说台湾。比如说香港，澳门。本帖来自微秘安卓版
回沙发桑瑞
大唐《狄公案》还真的是荷兰人写的。可惜这本书还真没怎么看过，回头找过来看看。本帖来自微秘安卓版 读过这个书。
本帖来自微秘iOS端 回复 9楼 千里一醉
我当年是在世界文学大合集里面读到的这部电子书。，他的第一部是《狄公案》，是清朝不知名的一位作者写的。，后面的十几步，每一步都带有名字的。，都是荷兰汉学家高罗佩先生写的。，书中的人物是中国的灵魂。，采用的写法是西方悬疑小说的模式。听起来非常精彩。，后来拍摄的电视剧狄仁杰探案。，唐寅写的小说大唐悬疑录之狄仁杰探案，也就是有李元芳这个人物的。，应该和高罗佩的版本没有关系了。
本楼来自 天坦百宝箱
回11楼留新辉
回头看看能不能找到？一定要看一下。本帖来自微秘安卓版
回复楼主铁鞭01
现在闲下来，在写几句。在近代，很多的外国人到了中国，他们这帮人里，有很多对中国文化、历史、艺术等有着精深的造诣。很多人著书立说，甚至能开一代学术之新风。那么我们不妨想想，中国人有几个能达到，研究外国，研究的比他本国人还了解他那国？有几个人能达到，日本通、美国通、欧周通的？有几个研究犹太人，比犹太人还了解犹太文化的？有几个能达到研究德国哲学，比一般的德国人还了解德国人精神世界的？
本帖来自微秘
页:
[1]