解剖列车第4版，01、书籍封面、前言、目录-tc书屋无障碍扫描版 - 爱盲论坛

注意
本译本的Elscvier(Singapore)PieLad.和北京科学技术出版社完成。相关从业及研究人员必须凭借其自身经验和知识对文中描述的信息数据、方法策略、搭配组合、实验操作进行评估和使用。由于医学科学发展迅速，临床诊断和给药剂量尤其需要经过独立验证。在法律允许的最大范围内，爱思唯尔、译文的原文作者、原文编辑及原文内容提供者均不对译文或因产品责任、疏忽或其他操作造成的人身及（或）财产伤害及（或）损失承担责任，亦不对由于使用文中提到的方法、产品、说明或思想而导致的人身及（或）财产伤害及（或）损失承担责任。
Printed in China by Beijing Science & Technology Publishing Co., Lid under special arrangement with Elsevier (Singapore) Pie Lid. This edition is autho-
rized for sale in the Poople’s Republic of China only, excluding Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan region. Unauthorized export of this edition is a
violation of the contract.
著作权合同登记号图字：01-2021-6435

译者序
2015年，《解剖列车》的第3版“驶入“中国，为国内的中、西医相关保健、康复及运动训练等专业人员打开了一扇新的窗户，展现了别样的风景。越来越多的人了解它、接受它、运用它，并通过它拓展了思维，提高了技术。《解剖列车》从力学角度入手，分析人体的整体联系，和传统针灸的经筋学说不谋而合，因此在中国受到了格外热烈的欢迎和关注。尤其令人欣慰的是，很多中国医师结合自己的临床经验又进行了各自的拓展，在肌筋膜领域不断创新发展。
“解剖列车”既是一个比喻，也是一种设计，既有奇妙构思，又有解剖实证。作者虽受西方文化浸染，却有东方的整体思辨，从整体和细节为我们详细剖析了人体，证实了人体结构的整体性和“其大无外，其小无内”的纤维信息传递。同时也强调了人类与环境的和谐交流以及人体对内在的自我感受。作者显然已经触到了人体的“道”，却不忘一砖一石地为我们铺就一条扎扎实实的“路”。事实证明，解剖列车的肌筋膜经线轨道已经成为很多新疗法的路径，如筋膜手法、筋膜运动、筋膜康复。
在第4版中，除保留原有的精彩章节外，还纳
入了有关“间质通道”“动物的解剖列车”等最新研究，尤其是增加了对“内在感受”的最新认识，这与中国气功的某些理论不谋而合。特别增加了根据解剖列车理念设计的运动训练内容，为解剖列车应用的拓展做了示范。
在进行第3版翻译时，筋膜对译者而言是一个相对陌生的概念，我们尽力还原作者本意，但是现在回看还是有些生涩。在第4版翻译时，我们已熟知筋膜概念，对“解剖列车”也有了更深入的理解，所以本次进行了重新翻译。但由于能力所限，也许不能完全尽如人意，请读者批评指正。
希望我们的努力能让国内更多领域的专家和从业者认识并搭载这趟贯通内外、联系上下、沟通中医和西医的神奇“列车”。
在本书的翻译过程中，马跃、肖新新、黄宗跃、王吴、刘鑫源进行了部分协助，张丹玥对部分内容进行了校对，在此表示感谢！
关玲2022年4月

前言：
2001年首版以来，本书思想的延伸和应用远远超出了作者的预期。我们的课程教师受邀在除南极洲以外的各个大洲为各种专业人士介绍本书的思想及其应用，授课对象包括骨科医师、内科医师、领面外科医师、物理治疗师、足科医师、整脊治疗师、正骨治疗师、心理治疗师、运动员和私人教练、运动表现教练、助产士、瑜伽老师、武术家、按摩师、舞者、音乐人和各种类型的身体教育者。本书现有15种语言的版本。因为治疗师和教师们发现了超出我们原始设想的更多应用，现在在谷歌引擎简单地搜索“解剖列车”，就有超过1300万条相关结果。
第4版有许多小的更新和修正，这些源于我们持续的教学和实践，也来自筋膜解剖的初步证据，以及超越肌肉起止点的肌筋膜力学传递的极少量研究。我们纳入了在筋膜和肌筋膜领域的一些最新发现，以纠正我们最初对更广阔世界的无知。
为了便于求同，我们总结了目前大家对筋膜的理解，作为附录放在本书的末尾。这是以前的版本中的第一章内容。如果有人想要了解筋膜系统工作的细节，可以在这部分内容中愉快地漫游。附录中有大量参考文献，以供那些希望超越本书范围继续深入研究的人使用。
此外，我们很高兴在此版本中纳入了由丹麦兽医开发的对四足动物（特别是马和犬）的肌筋膜连续性的探索。
附录概述了我们的代表性方案——解剖列车12个系列的结构整合。我们在跨越文化的教学进程中不断积累经验，使这部分内容也得到了扩展。
Gracme Chambers、Debbie Maizels 和 Philip Wilson 还对这一版的图片做了加工和校对。我们也很高兴新版纳入了一些最新的筋膜网络塑化项目的原始照片、该项目使用了Gunther von Hagens发表在《身体世界》（BodyWorlds）中首创的技术来生成图像、以传达筋膜系统的美丽、复杂和无处不在。我们期待通过这种方法进一步展示图像和模型。
这本书的设计既可以让匆忙的读者快速理解相关的概念，也可以让好奇的读者详细地分析。浏览可以获得整体概念。只看插图和说明，可以在一个简单且好理解的层面上知晓内容梗概。深入阅读文本（它用图标编码，以满足读者不同的兴趣），可以了解更完整的内容。
我们的网站www.anatomytrains.com上的内容也在不断更新。此外，我们还制作了几十个视频节目作为参考，以支持解剖列车理念的专业应用（注：全英文内容，请自行登录观看，不确保可顺利浏览）。
无论是对筋膜作用的理解，还是对解剖列车含义的理解和应用，都在迅速发展。筋膜是运动研究中被遗漏的角色，新的版本及相应网络信息将确保提供关于筋膜研究的最新观点。
托马斯·W.迈尔斯（Thomas W.Myers）2020年2月于美国缅因州克拉克湾

第1版前言：
我对生命的奇妙肃然起敬。在这三十多年的人体运动研究中，我的惊叹和好奇与日俱增。人类不断进化的身体究竟源自一个无所不知而又调皮的造物主、还是源自一个自私的基因盲目地攀登无限之峰？人体的构造与进化展现得如此多样、灵活，使得观察者只能带着惊叹、惭愧和微笑摇摇头。
人们得想在受精卵中一观它如何变成具有万亿细胞的胎儿是徒劳的。即使我们对胚胎学的复杂性进行最粗略的审视，也会对它最终能够发育成一个健康的婴儿感到惊讶！抱着一个无助而又哭闹的婴儿，想到人能在通往健康、多能的成年道路上跳开如此多的可能使其衰弱的陷阱，这真令人难以置信。
尽管在生物学上取得了成功，但整个人类的实验却总体呈现一些过度的迹象。坦言之，当我看到这个观点的时候，有一种矛盾的心理。考虑到我们对地表植物和动物的累积影响，以及我们对待彼此的方式，我怀疑人类能否或者是否应该在这个星球上继续存在。但是当我怀抱着一个婴儿时，我对人类潜能的信任却又得到确认。
本书（以及由此发展出的研讨会和培训课)致力于实现一个极小的可能，即作为一个物种，人类可以战胜当下集体对“贪婪”的热衷（以及由此产生的技术官僚主义和关系疏离），在自身、彼此和环境之间建立一个更人道的合作关系。我们希望本书的“整体”解剖学观点有助于手法和运动治疗师减轻患者的痛苦并解决他们的困难。但是，本书潜在的目标是更彻底、更敏锐地探究我们的“感觉能力（felt sense）”——与方位和运动有关的运动觉和空间觉。这是非常重要的，由此我们才能为更好地运用人性而战，为更好地与周国世界整合而战。或出于单纯的疏忽，或出于刻意的培养，孩子们身上的“感觉能力”正逐步消减，导致集体的分离（collective dissociation ），进而导致环境和社会的衰退。我们早已熟知智商（1Q），近期又认识到了情商（EQ)，但只有重新认识动商（KQ）的范围与教育潜力，才有希望寻觅到与我们周围世界更大的系统之间的平衡，从而实现Thomas Berry 所宣称的“地球之梦”。
尽管传统的机械论在解剖学中一如既往的有用，但用其认识我们与自身内部的关系却过于客观化，缺少人性的一面。希望本书提出的观点可以进一步和笛卡尔的观点联系起来，他认为人体是台“软机器”，要经历成长、学习、成熟和最终的消亡。尽管解剖列车构图只是人体动作发展的宏观图景中的一小部分，但认识人体筋膜网络与肌筋膜经线的平衡绝对有助于我们作为一个整体的人来认知自己的内在感觉。加上我在未来著作中的其他概念，将使自然科学的教育更适合21世纪的需求[69。
因此，《解剖列车》是一本有科学隐喻的艺术作品。本书超越现有的科学认识，提出了一个仍需不断充实和完善的观点。我的学生们和同事们常常批评我，说我对假设的陈述过于简洁，几乎没有修饰性形容词。我认为修饰词虽然对科学的精确性很有必要，但却会削弱论点的内在力量。
正如Evelyn Waugh所言：“谦逊不是一种有益于艺术家的美德。只有那些丑陋的品性，如虚荣、争强好胜、贪婪、怨恨等才能驱使一个人去完成、完善、发展、毁灭、重塑他的作品，直到他创造出能够满足其虚荣、嫉妒心和贪婪的作品。如此一来，艺术家才能比那些慷慨善良的人们更能丰富我们的世界。这就是艺术成就的悖论。”
我既不是一个学者，也不是一个研究者，我只能希望这本有着“奇思妙想”的著作能够为优秀的人提供一些新的观点。
最后，我希望用我对解剖的正确认识，向维萨里（Vesalius）和其他先驱致敬。
托马斯·W.迈尔斯（Thomas W. Myers）
2001年于美国迈阿密

致谢
我要对许多引导我前进、帮助我形成“肌筋膜经线”概念的人表达深深的谢意。感谢 Buckminster Faller 先生、从一开始，本书就融合了他的思想。他设计的系统方法和对世界运行方式的广泛理解从一开始就影响了我的工作。在我着手这项工作的早期，他教促我不要只改造人，还要改造他们的环境。感谢ida Roif博上和Moshe Feldenkrais博士，他们为我指明了道路——从实践和理论上改造人体最密切的环境，即自己的身体和感觉。这些前辈给我们提供了一个值得探讨的主题，我对此万分感谢！
感谢James Oschman 博士和Raymond Dart，他们给了我关于筋膜连接动力链的最初灵感““。感谢已故的Louis Schultz博士，他曾是罗尔夫研究院（Rolf Institute）解剖专业的主席，他的观点在这本书中得到了充分的证明。Schultz博士引导我走上学习筋膜解剖之路，为我提供了最广阔的理念空间。感谢罗尔夫研究院生命科学系的同事们，尤其是Robert Schleip，他热情而又中肯地对本书所阐述的理念提出了许多建议[61，使本书增色颇多。感谢Deane Juhan先生，他对人类功能的综合观点在其著作《工作的身体》（Jobs Body）（71中优雅地展现出来，对我和很多人来说都是一种启发。感谢我的老朋友Michael Frenchman，他投入大量时间以视频的形式展现我们的理念，从而证明了我们早期的信念。感谢《躯体学》（Somanautics）的作者Gil Hedley 和《解剖启蒙实验室》（Laboratories of Anatomical Enlightenment）的作者 Todd Garcia，透过 Averill Lehan的摄像头和Eric Root的显微镜，他们的解剖技巧在本书中得以展示。为了验证本书的新理念，他们探索了人体构造的实际状况，我对此深表敬意。同时，感谢那些大体捐赠者，他们的
奉献献使得这些知识的进步成为可能还有其他许多运动教师，虽然跨度有点远。但他们也为未书提供了灵感，值得感谢。我从艾扬格（lyengmr）的优秀学生入riar Kilmurray Patricin Walden 和 Francois Raou 那里学习了瑜伽：从Jodih Ason那里学习了人体动作的高度创新的阿斯顿模式(Aston Pateming）：从 Emilie Conrad 和Susan Harper 那里学习了动作连续性（Contimnm）。感谢 Bonnie Bainbridge-Cohen和她的身心中心学校（Body-Mind Centering School）*”。此外，我还要感谢Caryn McHose、她让本书的部分内容更容易掌握：也要感谢 Frank Hatch 和已故的Lenny Maietta.他们发展了动作整合，并将其呈现在他们独特的抚触课程（Touch-in-Parenting program)中（1213
从以上这些人和其他更多人身上，我学到了很多。知识越拓展，未知的领域就越大。常言道，偷一个人的理念是剽窃，偷十个人的理念是学识，偷一百个人的理念是创新研究。由于本书大量借鉴他人成果，并无任何创新，因此就让其他人来负责逐步展示其令人激动的理念吧，而我本人来负责书中的所有错误。我期待随着版次的更新可以不断修正这些错误。
感谢我的那些求知欲很强的学生们，他们的问题驱使我去学习，去超越现有的知识。感谢已故的Annie Wyman，她从早期就支持我，并大力帮助我保持清醒的头脑。感谢运动学校的各位恩师，特别是早期支持我的Lou Benson、Michael Morrison,他们容忍我古怪和诗意化的治疗方案，并帮助我解决电子文件方面的难题，他们对最初版本有重要贡献。感谢我的教职员工们，是他们在世界各地的工作，让各种各样的从业者了解从整体解剖学角度工作的实际好处。我的员工们，尤其是Mel Bumns、
Stephanie Stoy、Erin Sproul，还有不服输的Becky Bugley，他们卓有成效的工作让我们的影响力空前广泛。
在这个版本中，我要特别感谢已故的、伟大的Leon Chaitow博士，是他引导、鼓励我（就像他对许多人做的那样)于1996年在《手法推按运动治疗杂志》（Journal of Bodywork & Movement Therapies)阐述我的最初想法。感谢Churchill Livingstone公司的编辑人员，包括我的第一任编辑Mary Law及其后的所有人，耐心处理我冗长的文章，并渴望囊括我已有的所有内容。感谢Debbie Maizels、Philip Wilson 和Graeme Chambers，他们通过精心的插图艺术将我的理念呈现出来。感谢Felicity Myers和Edward Myers，他们及时而又坚持不懈地校对本书，使其在理性和感性上均有提升。
感谢我的女儿Mistral和她的母亲Giselle，她们热心而宽厚地包容我对人类动作的痴迷，这种痴迷常常令我疏离家庭，占用本应陪伴她们的时间。最后要感谢自然本身，她博大而又无懈可击的规则像流水一样默默无声却坚定有力，这是爱，是深度，是和广阔的现实世界之间的联系。这也流淌在我的作品和我所有的工作之中。
托马斯·W.迈尔斯

如何使用本书
《解剖列车》的设计使读者既可以快速了解主要理念，也可以在任何章节详细阅读。本书会频繁涉足几个相关领域，故而用以下图标在标题旁的空白处标注：
手法技巧或手法治疗师应关注的要点
动作技巧或动作老师应关注的要点
视觉评估工具
与动觉教育有关的理念和概念
返回正文
所有章节都用彩色标识。前两章解释如何用“解剖列车”的方法了解身体的解剖结构。第三至九章详细阐述12条在常见姿势和动作模式中观察到的身体“经线”。每个关于“经线”的章节的开篇是概貌图、说明、图解与表格，方便读者快速掌握概念。最后两章将“解剖列车”概念应用到一些常见的动作类型，并提供了一种姿势分析的方法。
书后有5个附录。附录一探讨筋膜和肌筋膜经线的概念，附录五增加了有关四足动物的解剖列车内容。其他附录包括Louis Schultz博士对横向肌筋膜线的讨论，讲述如何将解剖列车模式应用于Ida Rolf提出的结构整合方案中，以及针灸经络与肌筋膜经线之间的关系。
因为单块肌肉和其他结构会出现在不同的肌筋膜经线中，读者可以使用索引查找到文中任何提及它的特定结构。文末还有一个“解剖列车”术语可供翻阅。